Този път добрата новина за българската литература дойде от Стокхолм. Георги Господинов и неговата шведска преводачка Хана Сандборг печелят международната литературна награда на Kulturhuset Stadsteatern за 2026 г. Отличието е за романа „Градинарят и смъртта“, книгата, в която писателят разказва за последните месеци от живота на баща си. Наградата е 200 000 шведски крони и авторът и преводачът я делят по равно. Връчването ще бъде на 19 януари в шведската столица.
Победителят беше обявен тази сутрин с прессъобщение на културния център, а малко след това новината се появи в Dagens Nyheter и Göteborgs-Posten. У нас първи за нея разказа самият Господинов във Facebook, а след него темата подхванаха Profit.bg, OFFNews и „24 часа“.
„Има и такива новини“
Писателят съобщи за успеха с типичната си ирония. „Случи се! Спечелихме шведската международна литературна награда с романа „Градинарят и смъртта“. Тази сутрин всички шведски вестници без изключение обявяват, че една българска книга е носител на голямата награда на Стокхолм. Така че има и такива новини в чуждата преса“, написа Господинов. Той поздрави и останалите финалисти, като добави, че за него е било чест да бъде в тяхната компания.
В шведското прессъобщение той звучи по-лично. „Наистина се трогнах от новината за наградата. „Градинарят и смъртта“ е най-личната ми книга. Баща ми беше от поколението хора, които никога не са пътували, а сега историята му стигна чак до Стокхолм“, казва Господинов (цитатът е в наш превод от шведски).
Това е втори опит на писателя за същата награда. Според БТА миналата година в краткия списък беше „Времеубежище“, но тогава отличието отиде при унгареца Ласло Краснахоркаи.
Каква е наградата и защо се гледа сериозно
Kulturhuset Stadsteatern е големият културен център в сърцето на Стокхолм, който събира под един покрив градския театър, сцени, библиотека и изложбени зали. Литературната му награда отличава всяка година една книга, преведена на шведски, и е необичайна с това, че награждава заедно автора и преводача. За тях идеята е проста: без добър превод една чужда книга изобщо не стига до шведския читател.
Тази година конкуренцията беше силна. Във финала с Господинов бяха датчанката Мадам Нилсен с „Lamento“, британката Саманта Харви с Orbital (романът, спечелил „Букър“ през 2024 г.), аржентинката Саманта Швеблин и финландецът Пайтим Статовци. Сред предишните носители на същото отличие има двама по-късни нобелисти: Олга Токарчук и Ласло Краснахоркаи, напомня DN. Сравнението не е случайно. Само преди месец германският Frankfurter Allgemeine Zeitung сложи Господинов сред фаворитите за Нобел за литература, писа тогава „24 часа“.
Книгата за бащата и градината
„Градинарят и смъртта“ е четвъртият роман на Господинов и със сигурност най-интимният. Бащата на писателя почина от рак през декември 2023 г. Книгата проследява времето преди, по време на и след загубата: болницата, болката, тишината у дома и градината, която старият човек обработва до последно.
Журито го описва така: „С лека ръка и меланхоличен тон авторът Георги Господинов описва времето преди, по време на и след смъртта на баща си. „Градинарят и смъртта“ е колкото красива, толкова и тъжна книга, в която историите от живота на бащата се редуват с болката от рака и с образи от една обичана градина, природа, която умира, за да се роди отново.“ (Мотивите са в наш превод от шведски.)
Не е трудно човек да разпознае в тази история и собствените си родители. Разказът е за поколение, което цял живот е работило земята, рядко е напускало родното място и е обичало повече с дела, отколкото с думи. Затова и фразата на писателя, че историята на баща му „стигна чак до Стокхолм“, звучи толкова силно.
На шведски романът излиза под заглавието Trädgårdsmästaren och döden в издателство Ersatz. У нас книгата е издадена от „Жанет 45“, които през септември съобщиха, че тя е в краткия списък от пет заглавия. Тогава от издателството отбелязаха и още един повод за празник: самата награда тази година навършва десет години.
Хана Сандборг, гласът на Господинов на шведски
Половината от наградата отива при преводачката, и то заслужено. Хана Сандборг е родена през 1990 г. и превежда от руски, български и грузински. Именно тя преведе и „Времеубежище“. Според организаторите това беше първият роман от 47 години насам, преведен директно от български на шведски.
„Радвам се, че книгата получава наградата, особено като се има предвид, че България дълго време е била непозната като културна страна за нас“, казва Сандборг, цитирана от DN (в наш превод). Това е едно от най-хубавите неща в цялата история. Една награда може да отвори вратата на шведските книжарници и за други български автори, които днес още нямат превод на шведски.
Година на признания
Стокхолмската награда не е единствената за книгата тази есен. През септември Господинов получи 32-рата награда „Жан Моне“ за европейска литература за френското издание, преведено от Мари Врина-Николов и издадено от „Галимар“. Журито го отличи и за цялостното му творчество, съобщава Profit.bg. През лятото романът влезе и в топ 10 на германската критическа класация Bestenliste за юли и август.
Всичко това идва три години след най-големия пробив в кариерата му. През 2023 г. „Времеубежище“, в превода на Анджела Родел, донесе на Господинов „Международния Букър“. Той е първият български писател с това отличие. Преди това романът спечели и европейската награда „Стрега“. Книгите на родения в Ямбол автор са преведени на 25 езика, а от „Физика на тъгата“ и разказа „Сляпата Вайша“ се появиха и анимационни филми. „Сляпата Вайша“ на Теодор Ушев дори беше номиниран за „Оскар“.
Шведските организатори представят Господинов като поет, писател и драматург, роден през 1968 г. в Ямбол. Напомнят, че още дебютният му „Естествен роман“ (1999) е преведен на над двадесет езика, а „Времеубежище“ (2020) е първата му книга на шведски. За една страна, в която преди него почти половин век не е превеждан роман директно от български, това е впечатляващ път само за няколко години.
Какво следва
На 19 януари Господинов и Сандборг ще бъдат гости на Internationell författarscen, литературната сцена на Kulturhuset, където ще разговарят за книгата и за превода. Билетите за срещата бяха пуснати днес, в деня на обявяването.
Дотогава българските читатели имат добър повод да се върнат към „Градинарят и смъртта“ или да я прочетат за първи път. В Швеция журито вече каза своето.
Последно обновена на 3 ноември 2026, 11:45 от Десислава Енчева
